Tuesday, May 14, 2013
Wörterbuch Spanisch-Deutsch - Spanisch Deutsch Übersetzung
Wörterbuch Spanisch-Deutsch - Spanisch Deutsch Übersetzung
los tanques acorazados de
fuerza acorazada de
unidad acorazada de
más acorazado
el tanque acorazado de
soldado de infantería acorazado de
parqueado
parodiado
cabido
convenido
cabido para el servicio
cabido con los resortes
cabido con el cuerpo
hojas cabidas
alfombra cabida
hoja cabida
celosía cabida encendido
azotado
aljofarado
sazonado con pimienta
sazonado con pimienta
silbado
plantado
pavimentado
pavimentado con las piedras
cuidado
preparado
arado
surcado
chapuceado
emitido un sonido breve y agudo
pitado
afligido
infestado
aquejado
ideado
presupuestado
previsto
presupuestado para
acción prevista
economía prevista de
salpicado
charlado
tirado
escaramuceado
ondulado
invadido
pillado
registrado
saqueado
alentado
tapizado
retumbado
jactado
predicado
amontonó
zumbado
elogiado
ensayado
acuñado
impreso
molido
realzado
acuñado/formó
impermeabilizado
probado
sondado
azotado
bombeado
puesto
aplastado
contusionado
crujido
atormentado
plagado
torturado
torturado a la muerte
directo
apenas
de punta
precisamente
rectamente
recto
línea recta de la meta de
granos rectos de
apenas como poco
apenas como pocos
derecho eléctrico
conseguido recto
enderezado
apenas tanto
apenas encima
derecho
más recto
que se endereza
grano recto de
rectilíneo
pegado
coaguló
barrenado
raspado
aconsejado
aconsejado contra
confundido
violado
(más ahumado/fumar)
ahumado
peleado
adobar
curtir
tánico
equitativo
más justo
autorizado
justificado
fijado
gobernado
más gobernado
más registrado
registrado
partes registradas
votantes registrados
lugar del negocio registrado
votante registrado
paquete registrado
llovido
blanqueado
madurado
fregado
librado
limpiado
purificado
librado de
librado
reintegrado
enojadizo
irritado
tentado
resecado
rescatado
salvado
enfermedad geriátrica de
enfermedades geriátricas de
adjudicador
adjudicativo
forense
jurisdiccional
demandar
encausar
prescripción de
prescripciones de
prescripción de
frotado
raspado
estriado
acanalado
falta de
falta de
insignificante
pequeño
ladrones pequeños de
formalidades pequeñas de
más leve
más pequeño
ladrón pequeño de
político pequeño de
desdeñoso
despectivo
coagulable
coagulan
cuajan
cuajar
coagular
leznas de coagulación de
que coagula
que cuaja
coagula
coagulará
cuaja
cuajará
aletado
con aletas
encajado a presión
encajado a presión en
montado
montado en
montado con
más germánico
dudar
gustosamente
retardar
tardar
titubear
vacilar
olfateado
olido
sospechado
tropezado
rodado
avena rodada de
oblea rodada
placas rodadas
producción de acero rodada
coagulado
cuajado
inodoro
sin perfume
remado
redondeado
retraso
afirmado
tiempo de retardo
acanalado
vengado
beicon
con toda capacidad
espacioso
más espacioso
desalojado
desocupado
despejado
evacuado
expedito
silencioso
más silencioso
estruendoso
radiografiado
torrefacto
enrojecido
rebobinado
reprendido
jactado
bullido
revuelto
activado
cribado
sacudido
trepidante
sacudido uno
echado por tierra
batido
untado
salado
arracimado
recogido
reunido
entero
exclusivamente alemán
PC enteras de
liendre entero de los ahorros de
acto entero de
programa entero de
el parecer entero de
ensillado
explorado
encajonado
perjuicio
sucedió
sucedió
sucedió más
sucedieron
cambiado
reunido
estremecido
batido
sacado con pala
traspalado
acunado
oscilado
mirado
de varios colores
ocurren
suceden
suceden a
usted sucede
usted sucederá
suceden
que sucede
concedido
embromado
fregado
escalonado
estratificado
tartas en capas
diestro
enviado
hábil
hábilmente
enviado un telegrama
más enviado un telegrama
enviado a
más hábil
sucede
sucederá
él sucede
él sucede ellos
sucede
sucederá
bizqueado
retratado
rielado
matado
abofeteado
batido
chasqueado
dado una palmada
derrotado
golpeado
pegado
sombrío
taludes de
talud de
asexuado
pubescente
amblado
dado un paseo
acarreado
arrastrado
caminado penosamente
pescado con red barredera
remolcado
arrojado
lanzado
hecho furtivamente
cerrado abajo
concluido
deducido
más cerrado
cerrado con una explosión
conferencia cerrada de
tragado
colocado
mezclado
serpenteado
insípido
más insípido
sabroso
más sabroso
probado
adulado
halagado
blando
suave
afligido
dolido
forjado
lubricado
manchado
puesto mala cara
derretido
fundido
pasado de contrabando
difamado
arrebatado
arrebatado lejos lejos de
cortado
intersecado
pelado
rebanado
seccional
grabado
tallado
ronroneado
metido el hocico
olido
olido en
atado
cargador atado
cargadores atados
empujado
resbalado
reganado
regañado
esquilado
hecho fuego sobre
lanzado
marcado con una cicatriz
atornillado
marchito
escrito
mecanografiado
sido autor
escrito en taquigrafía
gritado
gritado a
andado a trancos
establecido el paso
triturado
encogido
encogido de
extendido
dado un pequen@o codazo
enseñado
llevado a hombros
ensamblado a cola de pato
aflojado
escalonado
vacilado
formación escalonada de
sulfurado
soldado con autógena
empalme soldado con autógena de
girado
a ritmo acelerado
veloz
sudado
transpirado
túrgido
más hinchado
flotado
nadador
conjurado
hecho voto
jurado
jurado a
hecho pivotar
debilitado
socavado
pululado
ennegrecido
chismoso
ulceroso
dañado
condición dañada
(desarrollo de negocios/desarrollo) de
director de gerente de
directoral
cascado
descascado
descascarado
desvainado
afilado
acariciado
apreciado
conjeturado
valor estimado
entrado en efervescencia
espumejeado
alimentado
fruncido
labios fruncidos
traqueado
abrigado
guardado
salvaguardado
áreas protegidas de
marca registrada de
navegado
bendecido
bendito
discurso bendecido
visto
visto un niño
ajuste visto
anhelado
gregario
social
que socializa
más sociable
social
enviado
más enviado
radiado
enviado para
enviado para dormir otra vez
bajado
sentado
sentado en la tabla
departamento jurídico de
estatutario
legal
órdenes estatutarias de
moneda de curso legal de
sin ley
más sin ley
legítimo
más legítimo
asentado
colocado
compuesto tipo
puesto
puesto en la agenda
curso determinado de
fuego determinado de a
amarrado
asegurado
anónimo
tamizado
sinterizado
aspirado
supuesto
aparte
por separado
estar decidido (a hacer algo)
tener intención (de hacer algo)
asoleado
atendido
más preocupante
preocupante
rajado
agrietado
raspado
amartillado
ojeroso
tensido
ahorrado
almacenado
cenado
donado
fantasmagórico
más fantasmagórico
fantasmagórico
fantasmal
más fantasmagórico
más fantasmal
espaciado
inhabilitado
cuentas bloqueadas de
cuenta bloqueada de
jugado
jugado en los mármoles
jugado con un aro
dados jugados
aculeado
inclinado
hecho girar
tejido
hilado hecho girar
mofado de
montado a horcajadas
arruinado
hecho saltar
reventado
abigarrado
moteado
farfullado
salpicado
arrojado a chorros
hablado
hablado fuera de
brotado
corrido a medio galope
limitado
saltado
habladoramente
más hablador
interlocutorio
juicios interlocutorios de
rociado
arrogado
encanillado
mirado a escondidas
configurar
organizar
remodelan
transforman
que enmarca
enmarcado
enmarcará
esculpido
modifica
remodela
transforma
balbuceado
triturado
patatas trituradas
de pie
más de pie
de pie como candidato
de pie en el frío
apilado
sin compaginar
erizado
lanzado
limpiado con la aspiradora
atasc
contenido
conseguido atasc
que consigue atasc
admitir
confesar
reconocer
conceden
concede
concederá
peraltado
estampado
acolchado
el ayer por la noche
controlado
dirigido
navegado
pilotado
bordado
levantado
gesticulado
amamantado
apagado
estrellado
gestual
picado
pinchado
llevado en batea
robado
sisado
características robadas
característica robada
zurcido
parado
muerto
tardamudeado
acodado
empalmado
empujado
movido de un tirón
pinchado
topado
tensado
emitido
encallado
aspirado a
abrazado
acariciado
rayado
derramado
frotado ligeramente
hecho punto
litigado
peleado
fluido
pago diferido de
pago retrasado
pagos diferidos de
apestado
confeso
almidonado
desregularizado
disturbado
enfadado
impuesto
incomodado
interrumpido
más enfadado
perturbado
asaltado
precipitado
derribado
estrallado
repentino
apoyado
continuo
reforzado
buscado
tarareado
zumbado
más sano
saludable
pozo sano de
buen sentido de
sentidos comunes de
el sano
sanitario
más sanitario
deletéreamente
deletéreo
más perjudicial de a la salud
perjudicial de a la salud
la más perjudicial de a la salud
cantado
disminuido
inclinado
más hundido
practicado surf
aserrado
maderas aserradas
madera aserrada
madera aserrada conífera de
sembrado
saciado
saturado
ácido graso saturado
escardado
limpiado
acidificado
agriado
leudado
amamantado
cosido
dobladillado
más sano
culpado
reprendido
reprochado
hecho
hecho un concierto
conseguido hecho
que consigue hecho
hecho su práctica de enseñanza
cocina hecha
lanchas a remolque hechas
platos hechos
lancha a remolque hecha
negador hecho
barril hecho
bueno hecha
aprovisionado de combustible
bailado
acariciado
camuflado
hundido
bautizado
acarreado
cubierto de alquitrán
compartido
dividido
compartido en campo común
recocido
aterrorizado
entonado
llevado
usado
virado hacia el lado de babor
usado para el desgaste
llevado les
llevó con
que es llevado
que se llevará
fruta llevada
pisoteado
hecho autostop
cerealista
aventado
cortado
de manera abstracta
desconectado
desunido
discreto
disociado
escrito con guión
hendido
segregado
mantenido separado
más discreto
éster discreto de
golpeado con el pie
pisado
en consonancia
fiel
mandilado
ajustado
secado
sasafrás de
sasafrás de
encontrado
precauciones tomadas
precauciones tomadas de
mudo pegada
tecleado
goteado
andado con paso pesado
superado
bebido
bebido una tostada
conseguido bebido
que consigue bebido
bebido a
trapos bebidos
trapo bebido
empapado
impregnado
soñado
soñado despierto
demorado
goteado
confortado
consolado
deslustrado
artesonado
artesonado
subdividido en paneles
engañado
fanfarroneado
seducido
matado
ceñido
emparedado
vuelto a numerar
enseñado /aprendido habilidades nuevas
pagado mal
deficiente
revisado
subtitulado
despreciado
quemado
viciado
sesgado
ofuscado
venerado
seducido
ultrajado
olvidado
humanizado
mezclado
reducido
prodigado
versificado
confiado
devastado
escopleado
cuarteado
abarrotado
recitado
crecido
encerado
atrevido
aventurado
atrevido a
divisar
apercibirse
descubrir
percatarse
percibir
apercibirse
darse cuenta
descubrir
notar
percatarse
percibir
divisar
fuerte
fuertemente
que desahucia
desahuciado
camorrista
más camorrista
ido de excursión
advertido
esperado
lavado
lavado planchado
vadeado
no fibroso
correas de
correas de
correas de
despertado
venteado
pastado
llorado
dilatado
marcado con tiza
prostitución
distribuido para publicación
sindicado
sindicalización de
sido (tratado/tocado)
sido (sellado/parado)
sido
sido bastante
disputado
apostado
ominoso
pesado
más pesado
dedicado
devoto
partidarios devotos de
más devoto
partidario devoto de
reconquistado
juntado
querido
lloriqueado
pescado con caña
indicado
ganar
se recuperan
tulipanes que ganan del abejón de
ganará
minará
recuperará
se recupera
se recuperará
girado
aljofifado
batido
concienzudo
más concienzudo
hasta cierto punto
pesado
ganado
minado
novatos de
novato de
novato de
arrojado
echado
lanzado
parido
sacudido
lanzado en
lanzado en un pánico
arrojado lejos de
luchado
complicado
enrollado
enrrollado
tortuoso
volado en espiral
escalera espiral de
escaleras espirales de
escaleras espirales de
nebulosa espiral de
escalera espiral de
preguntado
arraigado
que es arraigado
electivo
elegido
escoger
marcado
votado
elegido uno
(cargos electos/funcionario) de
miembros elegidos
representantes elegidos
(cargo electo/funcionario) de
miembro elegido
permiten
permitir
consentir
dar
ofrecer
facilitar
procurar
proporcionar
dejar hacer
permite
permitirá
obtener
que es permitido
calentado
aguantar
contar con alguna cosa
esperar
edulcorado
regado
se acostumbran
se acostumbran
que se acostumbra
acostumbradamente
más típicamente
ordinariamente
típicamente
más ordinario
se acostumbra
que consigue acostumbrado
usado a
usado al té
usado a la vaca del té
usado a la lista del té
usado al tiempo del té
usado a los tiempos del té
usado al período del té
usado a sí
se acostumbra
se acostumbrará
los acostumbra
que se acostumbrará a
envició a la bebida
abrochado
arqueado
cubierto con una cúpula
saltó
hojas acanaladas de
hoja acanalada de
puerta acanalada del garage de la hoja de
cavado
deseado
querido
fuerza deseada
éster deseado
valor deseado de
cortado en cuadritos
amordazado
condimentado
sazonado
condimentado con el anís
salsa condimentada
salsas condimentadas
dentado
serrado
rodillo serrado
rodillos serrados
más pagado
pagado
pagado por el giro
pagado
dentado
estante dentado de
estantes dentados de
alineado
dibujado
dibujado con creyón
dibujado por las porciones
porciones dibujadas
barras dibujadas
barra dibujada
aparecido
demostrado
mostrado
señalado
señaló en
demostrado en el equilibrio
arrastrado
tirado
golpeado
sofocado
atestiguado
engendrado
acertado
apuntado
estado dirigido
enmaderado
temblado
tirado
tomado en la consideración
más exhausto
más exhausto por las porciones
más exhausto adentro
más exhausto incluso
porciones más exhaustas de
azucarado
almendra azucarada
crispado
encogido
desplumado
rechazado
re-traducido
pellizcado
forzado
obligado
acuñado
anotado
contado
domesticado
procrastinado
criado
cultivado
castigado
regañado
frenillado
proscrito
gemido
asemejado
alterado
cambiado
enmendado
modificado
transformado
asientos cambiados
engranaje cambiado
disgustado
exasperado
molestado
preocupado
grabado al agua fuerte
expresado
pronunciado
desempernado
perforado
dejado abierto
estado abierto
que está abierto
abiertos revelan
aire abierto de
trayectorias abiertas a través
del contacto normalmente abierto de la puerta
contacto normalmente abierto de la puerta de
engrasado
excesivo
más excesivo
supervalorado
sobrevolado
restaurado
sobrevivido
pintado excesivamente
sobrerepresentado
transgredido
inundado
vuelto a grabar
cubierto
practicado
ghanés
escrito bajo la firma de otro
da
dará
legisla
legislará
da el tratamiento subsecuente
da ritmo
dará ritmo
da independencia
da tiempo apagado
emitirá
indicará
da para arriba
dará para arriba
renuncia
hará salir
fijará
da la mentira a
dará un paseo
rectifica
da un empuje
da dolor
desasigna
divulga
divulgará
libera
liberará
da los detalles completos
publicará
da adentro
lleva
complace
complace adentro
abarca
abarcará
pretextará
da lejos
pasa encendido
da otra vez
dará otra vez
da detrás
dará detrás
en pin3on
codicioso
glotón
voraz
ávido
más codicioso
colable
fundir
vierten
vierten
vierten
infunden
vierten
vierten encima
vierten apagado
que vierte
verterá
vierte
vierte
vierte
infunde
infundirá
vierte
vierte más
vierte encima
vierte apagado
mefítico
más tóxico
más venenoso
gigantesco
más gigantesco
caminó
fue
se fue
fue malo
fue las persianas
caminó encendido
se apagó
fue por el carril
caminó adelante
fue adelante
caminó
fue
salió mal
fue contra
dio une vuelta
caminó hacia
caminó en su sueño
caminó adentro
caminó más
dirigido más hacia
caminó con un blando
caminó para arriba a
caminó alrededor
circundó
caminó alrededor
fue abajo
fue abajo otra vez
salido de
salió
salió los carriles
se movió encendido
fue a los pedazos
fue al cuarto de baño
fue a la iglesia
estaba en la declinación
caminó detrás
regresó
retrogradó
fue junto
fueron
usted caminó
usted fue
caminaron
salieron
iban enojados
caminamos
fuimos
estaban en la declinación
glandular
sin ensanchamiento
plásticos reforzados con fibra de vidrio ???
que esmalta
esmaltado
esmaltará
vidrioso
tela esmaltada
más vidrioso
brillante
deslizadizo
estar ceñido
nada menos que
normal
por completo
pulido
sin complicaciones
suavemente
perfecto (aterrizaje)
rotundo (negativa)
concluyente (prueba)
suave (piel)
cantidad
negocio)
redondo (factura
pulido (estilo)
llano
plano
sencillamente
pulido
raso
netamente
fácilmente
francamente
sin dificultad
sin obstáculos
rotundamente
escurridizo (auch FIG)
resbaladizo
imberbe
lampiño
empalagoso
meloso
rechazar de plano
venir justo
romper fácilmente
ido suavemente
que va suavemente
alisado
a alisar
finales brillantes de
masas flotantes de
pura mentira (FIG)
más brillante
más deslizadizo
más liso
corte (limpio y cicatrizando)
un acabamiento más brillante de
más brillante de acabado
final brillante de
acabamiento brillante de
brillante de acabado
creen
creer
usted lo siente
usted los siente
que cree
fehacientemente
cree
creerá
sentirá
siente
sentía más
sentía profundamente
verosímil
la fabricación verosímil
más creíble
igualmente
mismo
constante
más constante
semejante
a hacer llano
equiaxial
congenérico
congénere
constante
estable
invariable
liendre igual de
liendres iguales de
parecerse
equilibrean
compensan
igualan
nivelan
paso igual de
sonido igual de
medida igual de
igual de dispuesto
igual de dicho
isocromático
comparado
equiparado
dondequiera que
a hacer indiferente
más indiferente
igualmente
más igualmente
más uniformemente
uniformemente
igualmente fuerte
más uniformemente
gleichmäßig
estar al mismo nivel
que compara
superpuesto a corriente continua
equilibrea
allana
compensa
contrapesará
iguala
igualará
sido equivalente
que es equivalente
más equivalente
con todo
no obstante
sin embargo
concurrentemente
contemporáneo
simultáneamente
simultáneo
coexistente
a comparar
se deslizan lejos
deslizante
flexible
movible
móvil
resbaladizo
movimiento de desplazamiento de
precios medios de desplazamiento de
ventanas de desplazamiento de
fricción de desplazamiento de
calibrador de desplazamiento de
calibradores de desplazamiento de
que se desliza
desnata
se deslizará
se desliza cerca
se deslizará cerca
antideslizante
posible
posibilidad de telecontrol
analizan
analizará
adjuntará
caducó
se deslizó cerca
centellear
destellar
que relucir
relucir
adherencia global de
banco global de
documentos globales de
importaciones globales de
(condiciones del mercado/condición) globales de
más global
documento global de
económico global de
acampanado
glorifican
que glorifica
glorifica
glorificado
que se ríe entre dientes
se rió entre dientes
glucogénico
relucir
resplandecer
resplandeciente
bombas brillantes de
más brillante
el deslumbrarse de
que destella
destellará
destelló
se deslumbró
destelló más
alisan
pulir
que alisa
alisa
iguala
afortunado
jubiloso
sido afortunado
que es jubiloso
roturas afortunadas de
hallazgo afortunado de
hallazgos afortunados de
perros afortunados de
más afortunado
más feliz
más jubiloso
rotura afortunada de
perro afortunado de
hielo feliz de TV
desgraciado
dichoso
más dichoso
ferviente
ángeles que brillan intensamente de
que brilla intensamente
brilla intensamente
brillará intensamente
brilló intensamente
glücklicherweise
sin piedad
más sin piedad
Señora de
señoras de
señora de
de oro
áureo
"golden delicious"
cardo de oro de
color rojo de oro de
lluvia de oro de
puntilla de oro de
medio de oro de
aurífero
moneda de oro de
más gótico
ateo
vertido encima
los vertió
vertido encima
desentierran
excavan
excavan
desentierran
que cava
graduará
diagramático
esquemáticamente
gráficamente
gráfico gráficamente
trazado
representación gráfica gráficamente de
trazado de
tableta gráfica de
más gráficamente
más gráfico
gramatical
programa de análisis de
programas de análisis de
programa de análisis de
como de granito
granulan
granula
granular
más granular
granulométrico
grafológico
herboso
hojean
que hojea
gramíneo
hojea
gratis
gris
dado vuelta gris
monótono
más monótono
espantosamente
espantoso
grisáceo
entrecano
granizar
que es cruel
más cruel
graban
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment